lei, leoparzi, ghepard

v-ati intrebat vreodata de ce Tascu Gheorghiu (ilustru mateist) a tradus Il Gattopardo prin Ghepardul (care in italiana ar fi ghepardo) si nu, dupa cum venea imediat, prin Leopardul?

circula mai multe variante ale stemei printului de Lampedusa. considerandu-le chiar si pe cele modificate usor din varii motive, ele pot fi impartite in doua: cele cu leu rampant si cele cu leu rampant guardant. in heraldica franceza (etalonul) un leu rampant guardant se mai numeste lion léopardé. avand in vedere ca Giuseppe Maria Fabrizio Salvatore Stefano Vittorio Tomasi purta varianta leopardizata, numele romanului e justificat. ghepardul nu e un animal heraldic. exista steme (nu discutam facaturile recente in care apar si cotofene) in care apar lei care seamana mai mult cu gheparzii, dar acestea sunt greseli ale artizanilor.

Ghepardul este o pisica salbatica mare, mult mai veche decat toate celelalte, cu un gen propriu, Acinonyx, un slab catarator, cu gheare neretractile. nobilii italieni il foloseau, prin sec. V, la vanatoare. se spune ca mai sunt cativa prin estul Africii.

Etichete: , , , , ,

2 răspunsuri to “lei, leoparzi, ghepard”

  1. we Says:

    cheetah ii zice in engleza. sunt imprastiate cam prin toata africa, dar doar cu cateva zone cu ceva densitate. f. studiate pt. ca sunt atipice pt. feline, dar si pt. faptul ca accepta omul destul de usor.
    probleme mari cu hienele, care ii pot lua prada destul de repede. hienele asteapta ca ghepardul sa puna jos antilopa si dupa aia vin in echipa si il alunga – de aici mortalitate mare pt. pui, mai ales, cand sunt mici.

    de la egipteni cica au fost folositi pt. vanatoare. daca nu ma insel prea tare, parca si Pliniu zice ceva de ei (tre sa verific, nu am aici cartea) despre gheparzi in contextul menajeriei facuta de catre Marc Antoniu Cleopatrei (dementul se ducea din oras in oras cu tot alaiul inclusiv menajeria, parca si intr-o campanie impotriva partilor si-a luat circoteca cu el).

    Menajeria, evident, includea babuini, cercopiteci si alte maimute mai mult sau mai putin obraznice.

  2. mulliganoglu Says:

    un animal nobil

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: