printre foi. un vis intr-un vis

ca vasal ereditar al Casei Dracula, una dintre indatoririle mele, una foarte placuta, este de a studia alte clanuri de razboinici. dintre toate cartile care s-au scris despre bushi, hagakure este cea mai frumoasa. paradoxala, citata si atat de necitita.

in cultura occidentala s-au impus cateva fragmente, nu cele mai stralucitoare si, oricum, de neinteles in afara unor cunostinte despre sengoku jidai si shogunatul tokugawa.

in romaneste stiu numai traducerea comentariului romantic al lui yukio mishima, hagakure nyumon, care se concenteaza asupra esteticii bushi, ratand uneori poezia, caci, dupa cum spune F. von Schlegel, chivalry is itself the poetry of life. se poate sa existe traduceri ale textului original de care eu n-am stiinta. oricum, ar fi fost frumos ca cei de la Humanitas sa desconsidere ratiunile economice publicand alaturi de frumosul comentariu al lui yukio mishima si textul original.

prin foile dictate de yamamoto tsunetomo, razboinic al clanului nabeshima, ucenicului sau tsuramoto tashiro, gasesc meditatii grave asupra lumii si artei spuse, sau mai degraba ascunse, in cuvinte simple, caci, dupa cum nu oboseste sa spuna marele ganditor, anumite invataturi trebuie sa ramana ascunse celor nepregatiti sa le primeasca. una dintre cele mai elegante e aceasta: “e bine sa vezi lumea ca pe un vis. cand visezi urat, te trezesti si iti spui ca a fost doar un vis”. aceasta metafora pt. moarte, aici mai degraba pt. setsu fuku ca o cale de a iesi onorabil din uratenia lumii, o gasim si in poemul de moarte al marelui shogun tokugawa ieyasu: “ce incantare! doua treziri si o adormire in acest vis al lumii trecatoare”.

Tags: hagakure, seppuku, setsu fuku, tokugawa ieyasu, tsuramoto tashiro, yamamoto tsunetomo, yukio mishima